Siete Nueve – Puerto Rican Hip Hop

I don’t know much about Siete Nueve. I know him and his buddy E. A. Flow (Edgar Allan… hehe) work out of Villa Palmeras in Santurce in the San Juan metro area. I also know they are under-exposed, under-appreciated and under-rated, and their stuff simply blows me away. Here’s a short track where they diss the reggaeton situation and give new life to a beat that’s already been around the block.

I also transcribed the lyrics since my SO is including it in a research paper she’s writing:

Contra Viento y Marea

by Siete Nueve

hay mil chamacos que rapean
ni que para estar alante
les preguntas que es hip hop
y no pueden contestarte
para escuchar sus canciones
hay que estar aburrido
pues todas dicen lo mismo
y ninguna tiene sentido

sus temas principales
son prendas carros pistolas,
fumando pasto en la disco
con gatas girlas y yales
con carros de 100,000 pesos
y el pecho forrado de cristales
mezclando rap y reggae
en una misma cancion
cantan mas de mil cantantes
en la misma produccion
enriqueciendo disqueras
y estudios de grabacion
degradando a la mujer
en cada interpretacion
pues claro que han hecho un himno
si llevan mas de 6 años con el mismo ritmo
y acostumbraron a la gente
a escuchar mas de lo mismo
por eso es cuesta arriba
dar a entender nuestros discos
aunque son la mayoria,
no todos somos iguales
existen MC’s reales
MC’s que rapean lo que pasa todos los dias
que demustran y expresan su filosofia de vida
MC que reserva toda la fuerza en su mente
y puede causar desastre desahogando claramente

quiero expresar lo correcto
que se comprenda el dialecto
que aunque se que voy en contra
de lo que le gusta a mi pueblo
pero aun asi no entiendo
porque les llaman raperos
si tu lo haces por dinero
y yo lo hago porque quiero
expresar lo que llevo dentro
no entiendes el sentimento
que suena en este momento
voy a pelear el respeto
porque ya basta de abuso
que ignorantes sean reyes
y yo no viva de esto
pero aun asi no entiendo
porque les llaman raperos
si tu lo haces por dinero
y yo lo hago porque quiero
expresar lo que llevo dentro

aunque somos de la calle
en nada nos parecemos
porque ustedes son mi gente
por eso les soy sincero
ahora queda en ustedes
quien es el verdadero

al destierro los farsantes
vanguardia subterranea

no me compares con nada

{scratched sample}
I dont like it
I dont like it
but that don’t mean that I hate it

Advertisements

3 Responses to “Siete Nueve – Puerto Rican Hip Hop”

  1. unos de los mejores del hiphop real no es un titere como los demas q viva siete nueve

  2. Literally discovered SieteNueve yesterday and I agree with you, his tracks are hot. Thanks for this new one that I hadn’t heard yet. And thanks for the translation – my Spanish is woeful and sometimes I can’t quite catch fast flow, so reading along helps.

  3. Yea he’s the man… he’s got El Pro-Greso (first release) and Trabuco (second). I think he’s also about to drop a third pretty soon…

    If you like his stuff check out Intifada, who I just posted about…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: